spanisches Original: https://www.congresonacionalindigena.org/2023/04/30/comunicado-de-prensa-ucizoni-reestablecimiento-del-campamento-tierra-y-libertad-en-mogone-viejo/
30. APRIL 2023
UCIZONI* teilt mit:
Trotz der anhaltenden Schikanen durch die staatlichen und lokalen Polizeikräfte sowie Mitglieder der Nationalgarde und der Marine gibt es den Wachtposten am Abschnitt Mogoñe Viejo-Vixidu der Eisenbahnstrecke des Isthmus von Tehuantepec heute seit 63 Tagen. Außerdem wurde das Camp Tierra y Libertad wieder eingerichtet. Die Anspannung ist groß, einmal aufgrund der erwähnten Schikanen und zum anderen, weil bekannt geworden ist, dass gegen einige Teilnehmer*innen des Camps mehrere Haftbefehle erlassen wurden.
Was die Compañer@s angeht, die bei der Räumung am 28. April festgenommen wurden, möchten wir darüber informieren, dass sie sich in den Einrichtungen der Generalstaatsanwaltschaft in San Bartolo Coyotepec, Oaxaca, befinden. Die Compañeras berichten von Misshandlungen und eine von ihnen von Missbrauch durch von einem Kapitän der Marine. Das rechtliche Verfahren befindet sich in der Anfangsphase und ihnen wird die mutmaßliche Verantwortung für Angriffe auf allgemeine Verbindungswege vorgeworfen.
Die Anwält*innen kümmern sich weiter um den Fall. Das Camp Tierra y Libertad bedankt sich für die aktiven Solidaritätsbekundungen der Organisationen Maíz, Corriente del Pueblo Sol Rojo, Asamblea de Pueblos del Istmo, Red todos los Derechos para Todos y Todas, Frente de Organizaciones Oaxaqueñas und Frente No a la Minería por un Futuro de Todas y Todos sowie der Kommunal- und Agrarverantwortlichen der Gemeinden: Magdalena Ocotlán, Monte del Toro, San Matias Chilazoa, San Martín de los Cansecos, Los Ocotes, el Vergel, el Llano Sitio Santiago, die sich alle im Bundesstaat Oaxaca befinden; sowie die Solidaritätsaktion in Zürich, Schweiz.
Weitere Informationen folgen.
*Anm. d. Übers.: UCIZONI = Union der indigenen Gemeinschaften der nördlichen Zone des Isthmus